7月28日下午,乌拉圭著名汉学家、资深翻译劳拉·罗维塔(Laura Rovetta)到访乌拉圭共和国大学孔子学院,受到中方院长娄永强、志愿者教师叶雨琳、窦景行及乌方工作人员巴勃罗(Pablo)的热情接待。
劳拉此次到访带来了其父维森特·罗维塔(Vicente Rovetta)关于中国的珍贵著作与历史资料。娄永强向她介绍了孔子学院的发展现状与未来规划,劳拉对孔子学院所取得的办学成就和积极活跃的工作氛围予以高度评价。交流中,劳拉回忆了自己在中国求学工作以及多次陪同乌拉圭总统、副总统访华的难忘经历,讲述了学习汉语和研究中国文化的经验心得,并与两位志愿者教师深入交流汉语教学方法。谈及孔子学院的发展,劳拉指出,当前越来越多的乌拉圭人对中国和中国文化产生浓厚兴趣,汉语学习为许多乌拉圭年轻人带来了新的发展机遇,应当进一步发挥好孔子学院作为中乌语言文化交流重要平台的作用,并对孔子学院的未来发展提出了中肯建议。
作为乌拉圭具有代表性的汉学世家,罗维塔家族与中国的渊源始于上世纪六十年代。劳拉的父亲维森特·罗维塔是乌拉圭最早的对华友好人士之一,其兄长巴勃罗·罗维塔则是乌拉圭社会知名的“中国通”。劳拉本人自幼随父母旅居北京,在北京大学获得现代汉语文学士学位,合作翻译《聊斋故事》,编写《现代汉语语法基础》,先后在外文出版社、多家跨国公司、西语国家驻华使馆、乌拉圭总统府、内政部、畜牧部及万国邮政联盟大会等机构担任口译和笔译工作,并承担2010年上海世博会乌拉圭网站的中文翻译并多次担任乌拉圭总统、副总统访华期间官方翻译。
此次交流进一步增进了孔子学院与乌拉圭汉学界的相互了解与联系,为孔子学院扎根当地、深化本土化发展凝聚了学术力量与民意支持,也为孔子学院在乌拉圭社会发挥更大作用注入了新的信心与动力。孔子学院将继续携手乌拉圭汉学界等各界友好力量,共同书写中乌语言文化交流合作的崭新篇章。